1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 5 00:03:33,125 --> 00:03:33,875 Giù! 6 00:03:34,333 --> 00:03:35,208 Da dove viene questo, signore? 7 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Stai indietro! Torna indietro! - Stai indietro, adesso! 8 00:03:38,292 --> 00:03:39,083 Torna indietro! 9 00:03:39,500 --> 00:03:40,333 Torna indietro! 10 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Torna indietro! 11 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Anatra, adesso! 12 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Fottiti! 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Attaccare di nascosto, bastardi subdoli! 14 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Solo un altro bunker, ragazzi. 15 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Un ultimo bunker, e riconquisteremo il punto 4875. 16 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 17 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Non avremo una visuale chiara, signore. 18 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Non c'è altra opzione rispetto ad un attacco frontale. 19 00:04:16,208 --> 00:04:17,083 Signore... 20 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Non sopravviveremo, signore! 21 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Non sopravviveremo. 22 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Signore! 23 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Signore! 24 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Al diavolo loro! 25 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Signore! 26 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh merda. 27 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Il modo in cui ballava Mithun Dada... 28 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Che diavolo! 29 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Amico, non riprenderemo la palla adesso! 30 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Dannazione, Vikram! 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Te l'ho detto tante volte per non colpire pezzi grossi! 32 00:05:10,208 --> 00:05:11,500 Come prenderemo la palla? da loro adesso? 33 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Non essere un fifone. 34 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Tieni la mazza. Lo prenderò. 35 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Ehi, fermati! 36 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Non attaccare briga, Vikram. 37 00:05:16,750 --> 00:05:17,625 Aspetta e basta. 38 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Verrà picchiato. 39 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Dammi la palla, per favore. 40 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Fai una cosa. 41 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Mettiti a quattro zampe e implora, e potresti riaverlo indietro. 42 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Per favore, daglielo. 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Mettiti a quattro zampe, o perdersi. 44 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Mi appartiene, Non rimarrò senza. 45 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Veramente? Allora prendilo. 46 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Per favore, dagli la palla. 47 00:05:40,750 --> 00:05:41,625 Vai avanti, prendilo! 48 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Mettiti a quattro zampe! 49 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Per favore, dagli la palla. 50 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Datemelo. 51 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Ridammi la palla! 52 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Dategli la palla.. Lascialo! 53 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Dategli la palla.. 54 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Dategli la palla.. 55 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Restituiscilo. 56 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Fratello, lascialo. 57 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, fermati! 58 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 -Vikram! - Fratello, lascialo andare. 59 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Vieni Vishal, qui abbiamo finito. 60 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram è sempre stato così. 61 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Non ha mai avuto paura di farsi valere. 62 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Nemmeno davanti a nostro padre. 63 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Parla! 64 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Nessuno può rubare le mie cose da parte mia, papà. 65 00:06:13,875 --> 00:06:14,667 EHI! 66 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Smettila di discutere! 67 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Litigando continuamente... 68 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Chi pensi di essere? 69 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Hai visto la tua taglia? 70 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Hanno dieci anni più di te! 71 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Avrebbero potuto picchiarti fino a ridurti in poltiglia. 72 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Ma non potevano, papà. 73 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Questo ragazzo ci farà vergognare. 74 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Sta sfuggendo di mano! 75 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 EHI! Vuoi essere un idiota? 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 So cosa voglio essere. 77 00:06:40,125 --> 00:06:41,083 Cosa hai detto? 78 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Eh? 79 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Potresti ricordare quello alla fine degli anni 80 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 C'era uno spettacolo televisivo chiamato "Param Vir Chakra". 81 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Ma non avevamo la TV a casa. 82 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Quindi l'abbiamo guardato casa dei nostri vicini. 83 00:06:54,333 --> 00:06:55,542 "Hanno combattuto per l'esercito britannico" 84 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "contro le forze giapponesi in Birmania." 85 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Maggiore Somnath Sharma di Palampur" 86 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "e il suo inserviente Bahadur Singh ha mostrato un coraggio eccezionale..." 87 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Ehi Vishal! 88 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Diventerò un soldato. Aspetta e guarda! 89 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Che si trattasse dell'Indipendenza Festa o Festa della Repubblica. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Tutti i bambini sono venuti vestiti l'uniforme scolastica. 91 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Tranne Vikram. 92 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Qualunque sia la funzione, Vikram lo farebbe vai a indossare la stessa uniforme dell'esercito 93 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 A volte diventava imbarazzante. 94 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Cosa si sogna poco più che ventenne? 95 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Tonnellate di soldi... 96 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Una vita lussuosa, grandi proprietà e un grosso conto in banca. 97 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Ma a Vikram non importava riguardo a quelle cose. 98 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 È cresciuto nutrendo una sola passione, un'ossessione, un sogno. 99 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Essere un soldato. Per proteggere il suo paese... 100 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Qualunque cosa accada. 101 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Dopo aver sognato per 21 lunghi anni 102 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 e un anno e mezzo di formazione all'IMA... 103 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Infine, Vikram indossava con orgoglio due stelle sulle sue spalle. 104 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Gli ci sono voluti più di 23 anni per realizzare il suo sogno. 105 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 E finalmente era a Sopore. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Inizia il suo viaggio come tenente 107 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 in 13 fucili Jammu e Kashmir. 108 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, signore. 109 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 Il tenente Vikram Batra a rapporto, signore. 110 00:08:28,542 --> 00:08:29,417 Jai Hind. 111 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Capitano Rajeev Kapoor. 112 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Aiutante di 13 fucili Jammu e Kashmir. 113 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Benvenuti tra le pieghe di 13 JAK RIF, Tenente. 114 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Grazie, signore. 115 00:08:36,833 --> 00:08:37,792 Jai Hind, signore. 116 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Naib Subedaar Bansi Lal, signore. 117 00:08:40,250 --> 00:08:40,792 Jai Hind. 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Sei mai stato in Kashmir prima? 119 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 No, signore. Prima volta. 120 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Ed è anche il mio primo intervento, signore. 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Questa è la nostra sede, Tenente. 122 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Una volta era una scuola. 123 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 I terroristi della JKLF costretto tutti a uscire di qui. 124 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Questa è la nostra base adesso. 125 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Signore. 126 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 E ascolta, ti è stato assegnato la compagnia Delta. 127 00:09:23,000 --> 00:09:24,833 Questo è il tuo comando ufficiale, il maggiore Mukherjee. 128 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, signore. -Jai Hind. 129 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Benvenuto tenente. 130 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Grazie, signore. 131 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 132 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, signore. 133 00:09:36,875 --> 00:09:37,833 Tenente. 134 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Incontra il tenente Sanjeev Jamwal. 135 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 E questo è il tenente Vikram Batra. 136 00:09:42,917 --> 00:09:43,667 Jai Hind, signore. 137 00:09:44,000 --> 00:09:44,667 Jai Hind. 138 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 E ti presento il maggiore Ajay Singh Jasrotia. 139 00:09:49,042 --> 00:09:49,708 Signore. 140 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, signore. -Jai Hind. 141 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldato, benvenuto al 13 JAK RIF. 142 00:09:55,208 --> 00:09:56,083 Grazie, signore. 143 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 E il giovane, quello dell'esercito compito principale qui 144 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 è tenere l'orologio sui terroristi arresi 145 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 e neutralizzare i militanti attivi. 146 00:10:03,000 --> 00:10:03,958 Ancora una cosa. 147 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Abbiamo informatori ovunque. 148 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Ci danno consigli regolarmente. 149 00:10:07,542 --> 00:10:08,958 Non appena riceviamo una mancia, entriamo in azione. 150 00:10:09,792 --> 00:10:10,750 Dobbiamo agire velocemente. 151 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Ricorda, se interrogato, sii pronto con le risposte. 152 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 E se fai una controdomanda, sii pronto per le risposte. 153 00:10:18,583 --> 00:10:19,542 Capito, signore. 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Come ti chiami? 155 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, signore. 156 00:10:27,125 --> 00:10:28,042 - Eh? - Aarif. 157 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Dove vivi? 158 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, signore. 159 00:10:31,083 --> 00:10:32,042 E dove stai andando adesso? 160 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Andando a Baramulla. 161 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Mostrami il tuo documento d'identità. 162 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Concentrati sul traffico, Raghu Saab. 163 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Ci sono molti lupi qui travestito da pecora. 164 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Un piccolo errore può affondare una nave. 165 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Ciao zia Fareeda! - Ciao. 166 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Come stai? - Bene. 167 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Queste mele vengono dal tuo giardino? 168 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 E come sta lo zio Afzal? 169 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 È bravo. Tirando una boccata dal narghilè a casa. 170 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Portagli i miei saluti! - SÌ. Andrà bene. 171 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Fratello Gafoor... 172 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra signore. 173 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 174 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Porta a Batra, Signore, un po' di Kahwa caldo! 175 00:11:06,792 --> 00:11:08,333 Gli piace un tocco in più di cannella in esso. 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,250 Allora, come vanno gli affari? 177 00:11:11,333 --> 00:11:12,833 Not quite like the bei vecchi tempi, signore... 178 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 179 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 A Dio piacendo! 180 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 -Abbu, Kahwa. - Datelo al signore. 181 00:11:19,333 --> 00:11:20,292 Ciao Arslaan. 182 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Ci vediamo dopo un po'! 183 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 Dove sei stato ultimamente? 184 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Sono andato via con alcuni amici. 185 00:11:25,417 --> 00:11:26,333 Vedo! 186 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Sai come sono i giovani e sono irrequieti, signore. 187 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 È sempre in giro. 188 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 Attento, fratello Gafoor... Questa valle è piena di pendii scivolosi. 189 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Those who slip in Kashmir, finire in qualche modo in Pakistan. 190 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 Sembra che Sopore lo abbia fatto become your hometown. 191 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Tutti sono diventati tua zia o tuo zio... 192 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Il signore ha un talento nel mixare con le persone molto velocemente... 193 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Il veleno si mescola con Kahwa anche molto velocemente, Raghu Saab. 194 00:11:57,958 --> 00:11:58,792 Illuminalo. 195 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Giusto, signore. 196 00:12:01,375 --> 00:12:03,500 Sei qui in servizio, o per fare amicizia e parenti? 197 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Signore, per adempiere ai nostri doveri qui 198 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 bisogna mantenere stretti legami con la gente del posto, giusto? 199 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Anche vero, signore. 200 00:12:12,208 --> 00:12:13,000 Ne sono consapevole. 201 00:12:14,667 --> 00:12:16,542 Ma non così vicino come te un giorno o l'altro verrai strangolato. 202 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Questo non è un distacco civile. 203 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Mantieni una certa distanza. 204 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Con la gente del posto... così come i tuoi anziani. 205 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 E se succede il tuo senior essere tuo vicino, signore? 206 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Cioè? - Nel senso che sei di Mallan... 207 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 E io sono di Palampur. 208 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Siamo vicini, signore! 209 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan e Palampur sono a soli 20 km di distanza. 210 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Mantenere poi una distanza di 20 metri anche con me. 211 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, vai al posto di controllo di Gulahabad. 212 00:12:51,667 --> 00:12:53,208 Mukherjee Signore ha ricevuto un consiglio sulle armi. 213 00:12:53,292 --> 00:12:54,250 Sì, signore. 214 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Amico, dimentica un deposito di armi, finora non ho trovato nemmeno un pellet. 215 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Informazioni sbagliate, fratello. 216 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Le informazioni di Mukherjee Sir non sbagliano mai. 217 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Qui. Apri il bagagliaio, per favore. 218 00:13:21,042 --> 00:13:22,792 Beh, sembra oggi non era il giorno di Mukherjee Sir. 219 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Prendilo da me. 220 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Stiamo scavando da tre ore. 221 00:13:26,750 --> 00:13:27,625 Cosa abbiamo trovato? 222 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 E se il proiettile fosse? già passato, 223 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 e stiamo solo fissando ai gusci vuoti? 224 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, zio. ID? 225 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Cosa sta controllando? 226 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Vedi un terrorista in ogni Kashmir, vero? 227 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Non è così, zio. 228 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Siamo qui per proteggerti. 229 00:13:52,292 --> 00:13:53,625 Non c'è bisogno di sparare la tua pressione sanguigna inutilmente. 230 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Ragazzi, avete reso le nostre vite infelici. 231 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 In nome del mantenimento della pace, hai trasformato questo paradiso in un inferno. 232 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Vai avanti, zio. 233 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 234 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Copertina! Coprite il fuoco! 235 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Veloce, veloce. Mossa! 236 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Batra, smettila di sparare! Batra! 237 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 È troppo affollato qualcuno potrebbe essere colpito! 238 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Cessate il fuoco, dannazione! 239 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Muoviti, muoviti, muoviti! Fuori di qui! 240 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Muoviti, muoviti, muoviti! 241 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Signore! 242 00:15:42,125 --> 00:15:43,000 Batra, aspetta. 243 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Maledetto Charlie! 244 00:15:47,042 --> 00:15:48,250 Sei dell'IMA? o qualche scuola di recitazione? 245 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Comandi tu l'unità o io? 246 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Tu, signore! 247 00:15:53,125 --> 00:15:54,417 Allora perché diavolo l'hai fatto? non seguire il mio comando diretto? 248 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Se sei così ansioso di essere una vittima, trova un altro posto. 249 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Non sotto il mio orologio. 250 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 Signore... Ma qualcuno dovevo correre un rischio, giusto? 251 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Il tuo eroismo avrebbe potuto ha lasciato morti civili. 252 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Te ne rendi conto? 253 00:16:05,292 --> 00:16:06,583 - Signore, non ci sono state vittime- - Stai zitto e basta! 254 00:16:08,875 --> 00:16:09,708 Questo è l'esercito. 255 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Chiudi la trappola e ascolta. 256 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Questa tua impazienza sarà ti costerà caro un giorno. 257 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Ci ho passato una vita vedendo tutto questo, signore. 258 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Quando volano i proiettili, nessun addestramento viene in tuo soccorso. 259 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Prima che tu te ne accorga, te la sei già fatta addosso. 260 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 Verissimo, signore. 261 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Ma quello che è successo oggi... 262 00:16:33,208 --> 00:16:34,292 Non ho mai assistito qualcosa di simile prima. 263 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Fuoco frontale che arriva dritto verso di noi e Batra Sir salta subito dentro! 264 00:16:38,333 --> 00:16:39,292 Totalmente senza paura! 265 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Davvero non ha avuto paura, signore? 266 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Non stavo pensando, Bansi. 267 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 È venuto come una seconda natura. 268 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Guardate, ragazzi. Ho una regola semplice. 269 00:16:50,167 --> 00:16:51,667 Se qualcuno ti attacca, reagisci due volte più forte. 270 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Verissimo, signore. 271 00:16:53,250 --> 00:16:53,917 Signore. 272 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Ogni volta che comandi un'unità, sarà fantastico. 273 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Per favore, portami con te. 274 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Anche io. 275 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Anch'io, signore. 276 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 - Ehi ragazzi. - Signore. 277 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 A mio agio. 278 00:17:04,833 --> 00:17:05,792 - Ciao Naveen. - CIAO. 279 00:17:07,917 --> 00:17:08,583 Qui. 280 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 No, signore. Grazie. 281 00:17:10,792 --> 00:17:11,625 Non te lo sto chiedendo. 282 00:17:11,958 --> 00:17:12,583 E' un maledetto comando. 283 00:17:16,917 --> 00:17:17,792 Cosa sta succedendo? 284 00:17:18,750 --> 00:17:19,208 Che cosa? 285 00:17:20,500 --> 00:17:21,167 Niente, signore. 286 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Stai ingrassando l'agnello? prima della macellazione? 287 00:17:33,542 --> 00:17:34,750 - Ragazzi, potete rilassarvi. - Sì, signore. 288 00:17:34,833 --> 00:17:35,542 Con me. 289 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Hai interrotto il comando. Era sbagliato. 290 00:17:45,958 --> 00:17:46,750 Ma sono ancora vivo. 291 00:17:47,250 --> 00:17:47,958 Quindi grazie per questo. 292 00:17:49,792 --> 00:17:50,667 Non c'è di che, signore! 293 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Non mi hai semplicemente salvato, 294 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 ma anche la reputazione del Reggimento. 295 00:17:58,000 --> 00:17:58,792 Saluti. 296 00:17:59,875 --> 00:18:00,625 Saluti. 297 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Siete come una famiglia, signore. 298 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Se il tuo vicino non ti salverà, chi lo farà? 299 00:18:06,750 --> 00:18:07,583 E comunque, signore... 300 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Anche lì eravamo a 20 metri di distanza. 301 00:18:13,667 --> 00:18:14,583 Non chiamarmi "signore" da ora in poi. 302 00:18:15,417 --> 00:18:16,625 Ti sto dando questa libertà, ok? 303 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Ho solo 6 mesi più di me e anche il tuo vicino. 304 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Da adesso in poi potrai chiamarmi Ji- 305 00:18:21,625 --> 00:18:22,250 Fatto, Jimmy! 306 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Mi dispiace, signore. Voglio dire Jimmy. 307 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Maledetto Charlie! 308 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 EHI! Tutto bene? 309 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Non ti ricordi mai di scrivermi. 310 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 E non chiami nemmeno mai! 311 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Non hai mai voglia di chiederlo questa ragazza a Chandigarh cosa sta facendo? 312 00:19:03,875 --> 00:19:05,333 Facevi grandi affermazioni d'amore. 313 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Ma ti sei rivelato un "Lontano dagli occhi, lontano dalla mente", un tipo così. 314 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 E ascolta, sto inviando qualcosa che ti piace. 315 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Mi manchi davvero tanto. 316 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Quanto tempo prima di vedere la tua faccia? 317 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 A proposito, è l'11 febbraio oggi. 318 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 Ti ricordi almeno? what happened on this day? 319 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Ehi Sardarni, ricordo tutto. 320 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Come posso dimenticare? 321 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Uscivamo insieme nello stesso gruppo per un mese. 322 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Quanto ci stavo provando farti guardare da me solo una volta. 323 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Ma non te ne sei nemmeno accorto. 324 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Sei un maestro nel guardare attraverso le persone. 325 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Ma non mi sono mai arreso. 326 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 E dopo un mese intero, 327 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 L'11 febbraio 1995, finalmente mi hai lanciato uno sguardo. 328 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Mi hai fatto cadere a terra... 329 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 e da allora non mi sono più ripreso. 330 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Ora dimmi, mi ricordo o no? 331 00:20:06,750 --> 00:20:08,375 Questo era certamente un motivo per festeggiare... 332 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Così ho chiamato Sunny perché si unisse a me e giù una bottiglia o due. 333 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sab Sri Akaal, zio. 334 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 - Sabato Sri Akaal. - Quanto per questo? 335 00:20:19,000 --> 00:20:20,792 Tienili dove you picked them up from. 336 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 E vattene da qui. 337 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Vogliamo fare un brindisi come i soldati oggi, zio. 338 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Abbiamo i soldi... - I tuoi soldi non basteranno qui. 339 00:20:28,125 --> 00:20:29,083 Questo è solo per i soldati. 340 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Proprio così, zio! 341 00:20:30,292 --> 00:20:32,083 Sarò un soldato in un batter d'occhio. Sunny, diglielo! 342 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - I suoi esami... - Quindi prima diventa un soldato! 343 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Ottieni la tua tessera militare e compra quello che vuoi. 344 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Adesso perditi! 345 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Ascolta, zio... ti stai arrabbiando inutilmente. 346 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Risolviamo la questione con 10-20 dollari in più. 347 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Aspetta, lasciami chiamare la polizia. 348 00:20:45,000 --> 00:20:46,333 - È solo una richiesta, zio... - Che richiesta! 349 00:20:46,417 --> 00:20:47,333 Oh lascia stare, Sunny. 350 00:20:47,667 --> 00:20:48,583 Lasciarlo andare. 351 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Zio, ricorda questa faccia. 352 00:20:54,333 --> 00:20:55,417 Ci butti fuori oggi, 353 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 ma presto entrerò dalla tua porta, come ufficiale dell'esercito. 354 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 E mi saluterai. 355 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 E verrò anch'io con lui. 356 00:21:02,583 --> 00:21:03,042 Giusto! 357 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Fino ad allora, giuro di non toccare l'alcol. 358 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Segna le mie parole. 359 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Diavolo no, cosa hai appena detto? 360 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Riprendilo adesso! 361 00:21:13,792 --> 00:21:15,417 - Che cosa hai fatto, zio? - Dai, andiamo. 362 00:21:15,542 --> 00:21:16,917 Amico, non sopravviveremo senza alcol. 363 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Possiamo trovare alcolici altrove. 364 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 365 00:21:23,042 --> 00:21:23,917 Mona! 366 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 367 00:21:25,542 --> 00:21:26,292 Che cos'è? 368 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Al giorno d'oggi riesco a malapena a dormire. 369 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Mi dai almeno un suggerimento? 370 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, non posso più farlo. 371 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Perché non te ne vai e basta? parla direttamente con Dimple! 372 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona tesoro, per favore non arrabbiarti. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Di 'qualcosa! 374 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Pensi che ci sia chimica tra noi? 375 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Cosa sta succedendo in mezzo tu e Dimple... 376 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Non è chimica, è biologia! 377 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 La chimica scintilla quando fai conversazione. Fatto? 378 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Smetti di leggere. Aiutami! 379 00:22:04,417 --> 00:22:05,208 Ok, ascolta. 380 00:22:07,042 --> 00:22:07,917 Fai qualcosa. 381 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 La prossima volta che usciamo insieme, cogli la tua occasione. 382 00:22:13,042 --> 00:22:13,958 Chiedile di uscire. 383 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Sono tutto tuo, portami da qualche parte lontano..." 384 00:22:24,833 --> 00:22:26,167 - Che film è questo? -Monna cara! 385 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 La tua saga d'amore! 386 00:22:27,250 --> 00:22:28,125 Lo fermerai? 387 00:22:28,375 --> 00:22:30,417 Ti chiama 'tesoro', e dici che ha una cotta per me! 388 00:22:30,542 --> 00:22:31,417 Vai a stare lì. 389 00:22:34,625 --> 00:22:35,417 Mi scusi. 390 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Per il fiore più bello in questo giardino... 391 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Ecco un piccolo fiore abbinato. 392 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Grazie! 393 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Ok, ascolta. - Sì. 394 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple qui vuole sapere perché mi chiami 'tesoro'. 395 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 EHI! Non è la tua cara? 396 00:22:49,417 --> 00:22:50,375 Sì, naturalmente! 397 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Allora perché non il mio? 398 00:22:53,000 --> 00:22:53,958 Hai un problema? 399 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Dimmi se lo fai. 400 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Rispondigli! 401 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Stai zitto e tieni questo. 402 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Ascoltare. Dobbiamo chiarire alcune cose. 403 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Facciamo una passeggiata. 404 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Allora, di cosa vuoi discutere? 405 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Abbiamo camminato per più di un miglio. Dirai qualcosa adesso? 406 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Questi ragazzi pensano che ci sia qualcosa tra di noi. 407 00:23:23,708 --> 00:23:24,417 Quali ragazzi? 408 00:23:24,917 --> 00:23:25,708 Tutti quanti. 409 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Tutta la classe. E anche Mona. 410 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Che importa? Lasciamoli pensare come desiderano. 411 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 COSÌ? Is there nothing between us? 412 00:23:35,708 --> 00:23:36,417 Dimmelo tu. 413 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Te lo sto chiedendo! 414 00:23:38,292 --> 00:23:39,167 E te lo sto chiedendo. 415 00:23:39,917 --> 00:23:40,833 Non c'è niente! 416 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Ottimo, allora! Fine della discussione. 417 00:23:43,667 --> 00:23:44,708 Godetevi il picnic e tornate a casa. 418 00:23:46,417 --> 00:23:47,292 Ehi, aspetta! 419 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Ti ho chiesto di aspettare. Dove stai andando? 420 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Non abbiamo finito di parlare. 421 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Vieni e siediti qui. 422 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Più vicino. 423 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Ti piaccio? 424 00:24:23,667 --> 00:24:24,417 Molto. 425 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Allora perché l'hai fatto? dare quel fiore a Mona? 426 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Se non l'avessi fatto, avrei trascorso tutto l'anno inseguendoti. 427 00:24:35,792 --> 00:24:37,708 E non ti prenderesti mai la briga di chiederlo se mi piaci o no. 428 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Guarda Dimple, non voglio esserlo semplicemente "amici". 429 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Quindi dimmi adesso, ti piaccio o no? 430 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Sono un ragazzo semplice di Palampur. 431 00:24:45,417 --> 00:24:46,958 Oppure ti piacciono gli atleti delle grandi città da Chandigarh? 432 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Dimmelo velocemente... perché sto perdendo il sonno per questa cosa. 433 00:24:50,250 --> 00:24:51,042 Sedersi. 434 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Dammi la mano. 435 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Cosa dovrebbe significare? 436 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 It means you're permanently booked. 437 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Sei fuori mercato. 438 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Ma non ho il tuo dati anagrafici completi. 439 00:25:22,958 --> 00:25:23,875 Dati biologici? 440 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Sì, e se fossi un ragazzo che scherza con le ragazze e scompare? 441 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Mi piacerebbe saperlo tu un po' meglio. 442 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Certo, ma per quello dovremo incontrarci tutti i giorni. 443 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Did I say we can't? 444 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Allora domani alle 16? 445 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Sono libero. 446 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 e niente io senza di te 447 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 senza te al mio fianco 448 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Vuoi arruolarti nell'esercito? 449 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Perché non me l'hai detto? 450 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Perché... non sembravi come il tipo di ragazza 451 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 chi mollerebbe un ragazzo chi vuole arruolarsi nell'esercito? 452 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 No. Non sono quel tipo di ragazza. 453 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Ma se il ragazzo mi nasconde dei segreti, 454 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Potrei scaricarlo in un batter d'occhio. 455 00:27:00,583 --> 00:27:01,292 Fatto? 456 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 come la luna radiosa 457 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 without you by my side 458 00:27:54,000 --> 00:27:54,750 Ciao? 459 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 e niente io senza di te 460 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 senza te al mio fianco 461 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Lasciami qui. Lontano da casa mia. 462 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Qui va bene. 463 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Ok, allora. Ciao. 464 00:28:53,375 --> 00:28:54,167 Ascoltare! 465 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Basta con gli appuntamenti. 466 00:28:57,750 --> 00:28:58,708 Sposiamoci. 467 00:28:59,000 --> 00:28:59,875 Che cosa? 468 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 È così che ti proponi a una ragazza? 469 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Sei così poco romantico, davvero! 470 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Smettila di scherzare. - Aspettare. 471 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Non farei mai sciocchezze con te, Dimple. 472 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Ehi amico! Qual è il problema? 473 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Corri! Lecca-lecca, corri! 474 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Ferma il dramma. Così tanta gente in giro, non vedi? 475 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 non riesco a vedere nulla... 476 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 altro che la vita che voglio da trascorrere con te. 477 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Ormai sai tutto di me. 478 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Qualunque cosa io sia. 479 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Ti amo davvero. 480 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Guarda fossetta, Sono un ragazzo semplice di Palampur. 481 00:29:54,833 --> 00:29:55,792 Per favore, di' di sì? 482 00:29:58,958 --> 00:30:00,625 Presto, c'è una pietra scavando nel mio ginocchio! 483 00:30:05,000 --> 00:30:05,792 SÌ! 484 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Sì, ti sposerò. 485 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Lo sapevo. Ero inutilmente stressato. 486 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Hai detto che ho prenotato, vero? 487 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Ho pensato di controllare una volta. 488 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Tesoro, perché non aspetti dentro? 489 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Come ti chiami, figliolo? 490 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, zio. 491 00:30:56,500 --> 00:30:57,667 Ci deve essere qualcosa dopo Vikram, giusto? 492 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Ovviamente. Batra. Vikram Batra. 493 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Quindi sei un Punjabi Khatri, allora? 494 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 SÌ. 495 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Siamo Sikh. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Sì signore, lo so. 497 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Sono felice che tu lo sappia, figliolo. 498 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Basta non dimenticarlo mai. 499 00:31:22,417 --> 00:31:24,500 Con un sorriso, lo zio mise a punto alla loro storia d'amore 500 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram stava diventando impaziente. 501 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Ma conoscendolo, aveva sempre un piano B pronto. 502 00:31:32,542 --> 00:31:33,292 Marina mercantile? 503 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Non volevi per arruolarsi nell'esercito, figliolo? 504 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papà, dove andrà? Ottengo uno stipendio migliore? 505 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 La mia vita sarà sistemata. 506 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Comunque, Vishal è fermo studiare a Shimla... 507 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Ho pensato che fosse un buon lavoro, perché non riprenderlo? 508 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Sarò in grado di supportare sia la nostra famiglia che io stesso. 509 00:31:53,417 --> 00:31:54,167 Chi è la ragazza? 510 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Ragazza? Papà? 511 00:31:59,417 --> 00:32:00,333 Sono tuo padre. 512 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Posso prevedere ogni tua mossa, anche nei tuoi sogni! 513 00:32:07,542 --> 00:32:08,208 Viene dal tuo college? 514 00:32:13,083 --> 00:32:13,833 Sì, papà. 515 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Il suo nome è Dimple. 516 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 E... vogliamo sposarci. 517 00:32:21,917 --> 00:32:22,542 Kamal! 518 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Sì, sto arrivando! Quello che è successo? 519 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Vuole sposarsi. Anche lui ha trovato una ragazza. 520 00:32:29,292 --> 00:32:29,958 Matrimonio? 521 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Non so se farlo urla di gioia o ti schiaffeggia forte! 522 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Le cose sono arrivate così lontano e non abbiamo nemmeno visto il volto della ragazza! 523 00:32:41,667 --> 00:32:42,625 Non hai una sua foto? 524 00:32:43,375 --> 00:32:44,500 Anche il formato passaporto andrà bene! 525 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 526 00:32:45,583 --> 00:32:47,000 Ho solo un foto formato tessera, mamma. 527 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 È sempre con me. 528 00:32:48,958 --> 00:32:49,583 Aspetto. 529 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Wow, che bella ragazza! 530 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Dove l'hai trovata? 531 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Amante segreto! 532 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Te lo dirò più tardi. 533 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Ne ho solo uno. Per favore restituiscimelo. 534 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 A cosa ti serve la foto adesso? 535 00:33:02,333 --> 00:33:03,583 Dai, ne ho solo uno. Per favore! 536 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Sì, certo. Lo restituiremo subito! 537 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Ascoltare. È punjabi? 538 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 No mamma, è una sikh. 539 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 E allora? 540 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Non abbiamo alcun problema. Giusto? 541 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Sì, ma suo padre sì. 542 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sab Sri Akaal! 543 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sabato Sri Akaal. 544 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Fossetta? 545 00:33:24,125 --> 00:33:24,917 Sì, papà. 546 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Quel ragazzo che è venuto a trovarti prima, 547 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 Il figlio di Bedi, lo sposerai. 548 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Chiama e chiedi loro di farlo definire la data del matrimonio. 549 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Da parte nostra è un sì. 550 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Ho detto sì? 551 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Non ho voce in capitolo qui? 552 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 Dimmi, papà? 553 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Perché dovrei aspettarmelo? sacrificare la mia felicità? 554 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Ha ragione, sai... 555 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mamma, lasciami parlare adesso. 556 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papà, Vikram lo farà unirsi alla Marina Mercantile. 557 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Guadagnerà uno stipendio più alto del tuo. 558 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Non preoccuparti di come si prenderà cura di me. 559 00:33:59,375 --> 00:34:00,167 Ce la farà. 560 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 E mamma, basta discussioni su questo argomento da ora. 561 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Sposerò solo Vikram. 562 00:34:06,125 --> 00:34:07,042 E tu vieni con noi. 563 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 E se non te lo permetto, allora? 564 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Allora papà, 565 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Se non posso sposare Vikram... 566 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Non sposerò nessuno, mai. 567 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Stai commettendo un grosso errore, lascia che te lo dica. 568 00:34:31,542 --> 00:34:33,208 Ti conosco da allora ci immergevamo nudi in questo fiume. 569 00:34:34,083 --> 00:34:35,208 Nessuno ti conosce meglio di me. 570 00:34:35,292 --> 00:34:36,875 Né la tua famiglia, né la tua ragazza di Chandigarh! 571 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 - Te l'ho detto tante volte... - Guarda, amico. 572 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple è una brava ragazza, non fraintendermi 573 00:34:42,583 --> 00:34:43,625 Ma non era questo il tuo sogno? 574 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Non hai sempre detto "Mi unirò all'esercito!" 575 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 Cosa è successo adesso? 576 00:34:50,625 --> 00:34:52,667 Verso la Marina Mercantile... Sembrerai un burlone! 577 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 EHI! Ho un aspetto intelligente con qualsiasi uniforme. 578 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 E servirò ancora il paese, vero? 579 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 quello era un sogno questa è la vita reale. 580 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Questo non è affrontare la realtà, stai facendo un compromesso. 581 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Perché non lo capisci? 582 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Sacrificare i tuoi sogni perché l'amore ti costerà caro. 583 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Se qualcun altro infrange i tuoi sogni, puoi rimetterti in carreggiata. 584 00:35:17,417 --> 00:35:18,375 Non è un grosso problema. 585 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Ma se uccidi i tuoi sogni, morirai dall'interno. 586 00:35:26,042 --> 00:35:27,000 Fatto? 587 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 E un uomo che è morto dentro, non può nemmeno essere felice... 588 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 né può rendere felice nessun altro. 589 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Segna le mie parole. 590 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Te ne pentirai terribilmente. 591 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Stai scherzando, vero? 592 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Perché mi stai torturando? 593 00:36:07,500 --> 00:36:09,417 Sai che putiferio questo ha causato a casa ieri? 594 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Non scherzare con me, Vikram. 595 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Non prenderei mai in giro te, Dimple. 596 00:36:16,292 --> 00:36:17,208 Ti sto dicendo la verità. 597 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Ho preso questa decisione per la nostra felicità. 598 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Avevi intenzione di unirti alla Marina Mercantile per la nostra felicità, vero? 599 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 È quello che ho detto anche alla mia famiglia. 600 00:36:34,542 --> 00:36:36,833 E ora all'improvviso stai crollando il tuo piano per la nostra felicità? 601 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Cosa vuoi veramente? 602 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Mi stai dando per scontato! 603 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Almeno dì qualcosa! 604 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Bene, Vikram. 605 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Fai quello che vuoi. 606 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 607 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Continuerò ad aspettarti, Continuerò ad amarti... 608 00:37:01,083 --> 00:37:02,250 Continuerò a combattere i miei genitori... 609 00:37:02,333 --> 00:37:03,625 E' quello che vuoi sentire, vero? 610 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Sì, va bene, lo farò. 611 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Ma cosa dirò adesso a papà? 612 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Perché sei mamma adesso? 613 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Non hai niente da dire? 614 00:37:16,625 --> 00:37:17,583 Bene. 615 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Solo un'ultima cosa. 616 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 Mantieni la tua parola adesso. 617 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Per il tuo bene, se non fosse per il mio. 618 00:37:31,542 --> 00:37:32,417 Concentrati. 619 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Finché non entrerai nell'esercito, non provare a chiamarmi o a incontrarmi. 620 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Che diavolo, Vicky? 621 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Stronzi! Ti rendi conto di chi hai catturato? 622 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Abbiamo preso la persona sbagliata? 623 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Un ragazzo molto sbagliato. 624 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Hai catturato uno degli uomini di Haider. 625 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Che cosa? - Il suo nome è Attaullah. 626 00:38:04,208 --> 00:38:06,250 Il massacro che ha avuto luogo posto nel villaggio di Champanari... 627 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Questo bastardo ha aiutato Haider a realizzarlo. 628 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Era con Haider durante il Anche Prankote e Wandhama attaccano. 629 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro. 630 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 E sono fiero di te, Jimmy. 631 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Grazie signore... ma francamente, il merito completo dovrebbe andare a Vicky. 632 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 No signore! Lavoro di squadra, signore. 633 00:38:24,875 --> 00:38:25,792 Che sorpresa! 634 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Da quando l'hai fatto? due diventano compagni di letto? 635 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Ieri è stato il nostro prima notte di nozze, signore. 636 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Entrate entrambi e registrare la confessione del mascalzone. 637 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Signore. 638 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Tiragli fuori tutto. 639 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Signore. 640 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, lasciami andare. 641 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Lascia che sia Jassi. 642 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Una pacca sulla spalla da parte tua gli mancherà il fiato. 643 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Signore, volevo farle una domanda. 644 00:38:50,500 --> 00:38:52,333 Chi ti ha dato la mancia per l'operazione di oggi, signore? 645 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Bella domanda. 646 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Perché non vai? prendi una bottiglia di Old Monk... 647 00:39:00,042 --> 00:39:01,958 E ti dirò tutto davanti a un drink stasera. 648 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Fatto, signore! Jimmy tu- 649 00:39:04,375 --> 00:39:05,958 Hai dannatamente perso la testa? giovanotto? 650 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Le fonti vanno solo coltivate. 651 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Nessuno di noi dovrebbe saperlo riguardo all'informatore dell'altro... 652 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Oppure avere il coraggio di chiedere a qualcuno. 653 00:39:18,792 --> 00:39:19,667 Signore. 654 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Mi capisci? 655 00:39:22,042 --> 00:39:22,833 Signore. 656 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 No "signore". Non finisce qui. 657 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Andrai di notte. 658 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 La tua punizione per aver oltrepassato la linea. 659 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Signore, ho il turno di notte domani comunque, signore. 660 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Verrai anche domani. Così come oggi. 661 00:39:35,125 --> 00:39:36,000 Qualche dubbio? 662 00:39:37,708 --> 00:39:38,667 No, signore! 663 00:39:43,375 --> 00:39:44,250 Altre domande? 664 00:39:45,250 --> 00:39:46,000 Jimmy Signore? 665 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - No, signore. - Stupido idiota! 666 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 667 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Questi quattro mascalzoni... Ci stavano ingannando. 668 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Togliere loro le bende. 669 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Lasciamo la paura di Haider rimani nel cuore di quelli 670 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 le cui simpatie giacciono con l'esercito indiano. 671 00:40:30,667 --> 00:40:32,000 Mandate i loro morti corpi alle loro case. 672 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Signore, questi quattro sono pronti per andare dall'altra parte. 673 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Quale battaglione ha catturato tenere il nostro uomo? 674 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 fucili Jammu e Kashmir! 675 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 676 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Quindi uccidi 13 dei loro soldati come vendetta per la cattura di Attaullah. 677 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Oppure la gente penserà all'esercito indiano governa questo posto, non noi. 678 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Oh Dio, cosa dovrei fare adesso? Il mio unico figlio se n'è andato! 679 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Tra i quattro cadaveri che Haider ha impiccato ieri 680 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 era anche uno dei nostri uomini. 681 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Lo so, signore. 682 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Non si preoccupi, signore, ci prenderemo cura della sua famiglia. 683 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, signore. 684 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Tenente, le presento il maggiore Y.K. Joshi. 685 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 E il tenente Vikram Batra, signore. 686 00:41:27,042 --> 00:41:27,750 A mio agio. 687 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Quello che avete fatto tu e Jimmy è stato davvero encomiabile. 688 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Grazie signore. Questo è il nostro dovere, signore. 689 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Mi piace il tuo spirito. 690 00:41:34,750 --> 00:41:35,625 Tornerò. 691 00:41:38,875 --> 00:41:39,750 Fumi? 692 00:41:40,208 --> 00:41:41,000 No, signore. 693 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Dare rispetto a qualcuno non significa che menti loro. 694 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 In effetti mentire significa che lo sei mancare di rispetto a quella persona. 695 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Fumo occasionalmente, signore. 696 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Grazie signore. 697 00:41:56,208 --> 00:41:57,167 Prego. 698 00:42:01,208 --> 00:42:02,083 Grazie. 699 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Di dove sei? 700 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, signore. 701 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, allora anche tu devi essere di una famiglia di militari, come Jimmy. 702 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 No, signore. I miei genitori sono insegnanti. 703 00:42:17,083 --> 00:42:18,000 Interessante. 704 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Questo tipo di coraggio di solito si vede nelle famiglie dell'esercito. 705 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Le chiedo scusa, signore... 706 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Ma può farlo anche il figlio di un insegnante diventare un coraggioso ufficiale dell'esercito, signore. 707 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Un soldato è un soldato. 708 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Può nascere ovunque. 709 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Qualche fratello o sorella? 710 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Due sorelle maggiori e un fratello, signore. 711 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Tuo fratello non si è arruolato nell'esercito? 712 00:42:39,542 --> 00:42:40,375 No, signore. 713 00:42:41,833 --> 00:42:43,625 Lo sarebbe stato sarebbe fantastico se avessimo due di voi. 714 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Due temerari, coraggiosi fratelli Batra servire il paese. 715 00:42:51,167 --> 00:42:52,000 Signore! 716 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Buona fortuna, giovanotto. 717 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Signore, ho chiamato mia figlia Durga. 718 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Oh, wow! 719 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Bel nome, vero? 720 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 È davvero bellissimo. 721 00:43:14,583 --> 00:43:16,000 E guarda caso è il nostro Anche lo slogan del battaglione. 722 00:43:16,208 --> 00:43:17,167 "Durge Mata ki Jai!" 723 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Ecco perché il nome, signore. 724 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Ti faccio vedere la sua foto? 725 00:43:20,750 --> 00:43:21,625 Sì sì, mostramelo. 726 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Oh, amico! È così carina, amico. 727 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Come un piccolo cupcake. 728 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Sì, signore. 729 00:43:28,708 --> 00:43:29,750 Meno male che non ha preso da te! 730 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ha 6 mesi adesso, signore. 731 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Quando tornerò a casa la prossima settimana, 732 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 La terrò tra le mie braccia per la prima volta. 733 00:43:35,625 --> 00:43:36,417 Meraviglioso! 734 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Aspetto solo il mio permesso. 735 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Hai pensato all'educazione di Durga? 736 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Mandandola a buon fine la scuola, poi l'università... 737 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 È davvero costoso! 738 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Devi iniziare a pianificare da adesso. 739 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Sì, signore. Dovrei aprire un F.D. per lei. 740 00:43:53,625 --> 00:43:54,333 Ok, fatto. 741 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Aprirò il primo F.D per lei. 742 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Signore, perché dovrebbe... 743 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Oh stai zitto! Sei mio fratello. 744 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 È mia nipote! 745 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Non preoccuparti. - Signore. 746 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Va bene, signore. Qualunque cosa tu senta è giusta. 747 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 È così adorabile, amico. 748 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Non posso credere che sia nata da te. 749 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Signore, per grazia di Durge Maa. 750 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Arrestare il veicolo. 751 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra Signore, Stavo proprio venendo a conoscerti. 752 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Fratello Gafoor, è così tardi la notte? 753 00:44:28,333 --> 00:44:29,125 Va tutto bene? 754 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Signore, per favore venga con me. 755 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Ma il fratello Gafoor... 756 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Dove stiamo andando? 757 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Signore, Arslaan è in grossi guai. 758 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Tu vai avanti, io vengo. 759 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Signore. Non puoi fidarti di questi ragazzi. 760 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Verrò anch'io. 761 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor è un Kashmir. 762 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Non viene dall'altra parte. Viene dal nostro paese. 763 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Signore, perché correre rischi inutili? 764 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Se non ci fidiamo di loro, non si fideranno nemmeno di noi. 765 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Aspetta qui, tornerò. 766 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 Va bene. 767 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Vieni, signore. 768 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Per favore, vieni. 769 00:45:43,083 --> 00:45:43,958 Arslaan! 770 00:45:44,542 --> 00:45:45,333 Arslaan! 771 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Esci, figliolo. 772 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Signore, è entrato in cattive compagnie. 773 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 E' uscito con i militanti. 774 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Ma ora vuole uscire. 775 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Per favore aiutaci, signore. 776 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Fratello Gafoor, dovrai farlo parlane con il mio ufficiale superiore. 777 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 No, signore. Non mi fido di nessuno tranne di te. 778 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Se non ci aiuti, 779 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Dovrò fuggire Kashmir con mio figlio. 780 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Perché sei silenzioso, figliolo? 781 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Di' al signore quello che mi hai detto. 782 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Parla! 783 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Quei ragazzi... lo vogliono mandami oltre confine. 784 00:46:29,750 --> 00:46:30,625 Per la formazione. 785 00:46:30,875 --> 00:46:31,708 Quali ragazzi? 786 00:46:32,000 --> 00:46:32,875 Haider. 787 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Gli uomini di Haider. 788 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Predicano sulla fede e sulla moralità 789 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 ma la loro guerra è solo per soldi. 790 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Voglio uscire. 791 00:46:43,375 --> 00:46:44,625 Non glielo hai detto, vero? 792 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Non ancora. 793 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Bene. Mantienilo così. 794 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, resta dove sei. 795 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Signore, vuole mio figlio diventare un informatore? 796 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Nessun fratello Gafoor. Sto solo cercando di aiutare. 797 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Per favore fidati di me. 798 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, resta con loro per alcuni giorni. 799 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Fai finta di essere uno di loro. 800 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 E verrò a conoscerti. Tu non vieni. 801 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Bene. Andiamo, figliolo. 802 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Così tante munizioni, signore? 803 00:48:24,333 --> 00:48:25,583 Sembrano dei mascalzoni eravamo su qualcosa... 804 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 E abbiamo fatto fallire il loro piano. Giusto, Subbu? 805 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Dobbiamo premiare il nostro informatore. 806 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Ci ha portato ad un tesoro. 807 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 La cosa più cruciale è l'input. Intelligenza umana. 808 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Se le informazioni umane sono corrette, l'operazione è andata a buon fine. 809 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Allora, tenente Batra, ho sentito molto su una certa fossetta ultimamente. 810 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Sono solo gli ormoni in tempesta o cuore e anima? 811 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Cos'era quella canzone, Jimmy? 812 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Signore, dice: 813 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Ti ho dato il mio cuore e la mia anima" 814 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Potrei anche morire per te, amore mio!" 815 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Sì signore, è tutto cuore e anima. 816 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Voglio sposarla. 817 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Ben fatto, tigre! 818 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Ehi, straccione! 819 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Porta via la tua mandria! 820 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Muoviti, veloce! 821 00:49:29,375 --> 00:49:31,042 Perché non ti prendi il culo? fuori dal Kashmir, nano! 822 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Tu, figlio di... Aspetta, ti darò una lezione! 823 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Agguato! Agguato! Agguato! Mettiti al riparo! 824 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Mossa! 825 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Tutti fuori! Fuori! 826 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Mettiti al riparo! 827 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 828 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Copertina! Copertina! 829 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, mettiti al riparo! 830 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Mossa! Mossa! Ti coprirò. 831 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, c'è un grande incendio proveniente da quella parte. 832 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Dare copertura. - Signore! 833 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Vai vai vai... 834 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, coprimi. Li farò saltare in aria. 835 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Vai Bansi, vai! - Sì, signore! 836 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Vieni Bansi! - Sì, signore. 837 00:51:33,292 --> 00:51:34,125 Bansi! 838 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Bastardi! 839 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ha 6 mesi adesso, signore. 840 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Quando tornerò a casa la prossima settimana, La terrò tra le mie braccia per la prima volta. 841 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider si è vendicato per Attaullah da parte nostra. 842 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Tutto questo deve finire. 843 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Dobbiamo vendicarci di loro, 844 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 o lo faranno i Kashmir perdere la fiducia nel nostro esercito. 845 00:53:07,792 --> 00:53:08,542 Vicky. 846 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 È morto per la mia morte, Jimmy. 847 00:53:13,542 --> 00:53:15,000 Quel proiettile era destinato a me, e l'ha preso. 848 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Era pensato per me. 849 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 Quel proiettile era di Bansi nome sopra, Vicky. 850 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Quelli che portano i nostri nomi... 851 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 troveranno la strada per noi. 852 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Da questo giorno in poi, nessuno nella mia compagnia morirà. 853 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Se ci sono altre vittime del nemico, sarò io. 854 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Nessuno morirà più sotto il mio comando. 855 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Fratello Gafoor, voglio incontrare Arslaan. 856 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Non è a casa. Per favore, vattene. 857 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Lasciaci essere. 858 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Non aver paura, fratello Gafoor. 859 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Ad Arslaan non succederà nulla. 860 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 È mia responsabilità proteggerti. 861 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Non puoi proteggerti, come ci proteggerai? 862 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Senti, devo incontrare Arsalan per scoprire la posizione di Haider. 863 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan non può incontrarti. - Abba! 864 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 -Arslaan. Arslaan. - Arslaan, entra! 865 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Figliolo, non voglio vedere il tuo cadavere appeso per le strade. 866 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 -Arslaan... - Batra Signore... 867 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 se ci tieni davvero a noi 868 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 allora, per favore, lasciaci in pace. 869 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, questa è l'unica possibilità che abbiamo. 870 00:54:54,333 --> 00:54:55,417 Non dirai niente, Arslaan! 871 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Vuoi uscire di questo pasticcio, vero? 872 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Devi sapere qualcosa? 873 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 - No, Arslaan. - Dove posso trovare Haider? 874 00:55:00,042 --> 00:55:01,042 Non dire niente, Arslaan. 875 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Adesso è il momento dimmi cosa sai 876 00:55:02,750 --> 00:55:03,958 Non c'è bisogno di dire nulla! 877 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 C'è, Abbù! Ho bisogno di farlo. 878 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Preferirei morire aiutando l'esercito che morire aiutando i terroristi. 879 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 So dove troverai Haider. 880 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Ruggero. Ancora e ancora. 881 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Signore, ho appena verificato le informazioni con M.I. 882 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider è sicuramente in movimento, ma non possono confermare la sua posizione esatta. 883 00:55:30,875 --> 00:55:31,583 Cosa dovremmo fare, signore? 884 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, cosa ne pensi? 885 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Dovremmo cogliere questa opportunità, signore. 886 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Se è una notizia falsa, ce ne occuperemo noi. 887 00:55:45,708 --> 00:55:46,667 Ma se è corretto... 888 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Perché dare ad Haider la possibilità di scappare? 889 00:55:51,625 --> 00:55:53,667 Se il tuo consiglio è sbagliato, conosci le conseguenze, vero? 890 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Rinuncerò alle stelle sulla mia spalla, signore. 891 00:55:56,958 --> 00:55:58,167 Ti fidi così tanto della tua fonte? 892 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Chi è? Qualche nome? 893 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Mi spiace signore, non posso farlo. 894 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 L'ho imparato da te. 895 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Né chiederlo a nessuno le loro fonti, né rivelare le tue. 896 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Va bene. Fallo. 897 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Ruggero, signore! 898 00:56:15,583 --> 00:56:16,500 -Io e Jimmy... - No. 899 00:56:17,292 --> 00:56:18,042 Non Jimmy. 900 00:56:18,667 --> 00:56:19,542 Andrai da solo. 901 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Dato il rischio che comporta, 902 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Non posso mandare entrambi i miei migliori ufficiali nella stessa missione. 903 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, queste sono le tue informazioni. 904 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Sei tu a comandare questa operazione. 905 00:56:28,042 --> 00:56:28,958 Scegli la tua squadra 906 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 e ti voglio fuori da lì prima dell'alba. 907 00:56:31,333 --> 00:56:32,083 Capito, signore. 908 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Terroristi armati sono confermati, signore. 909 00:58:40,208 --> 00:58:41,083 Non sono sicuro di Haider. 910 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo a rapporto, signore. 911 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 La casa è coperta. 912 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 L'obiettivo è all'interno. 913 00:59:01,417 --> 00:59:02,708 Chieda il permesso di trasferirsi, signore. 914 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Hai già visto l'obiettivo? 915 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 No, signore. 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,083 Finché Haider non viene visto all'interno la casa, non entrerai. 917 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 Non ne voglio nessuno vittime civili. 918 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Per prima cosa identifica visivamente il bersaglio e poi attacca solo. 919 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 E poi torna da me. 920 00:59:16,000 --> 00:59:16,875 Ancora e ancora. 921 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'ID il bersaglio...' 922 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Ma per identificare l'obiettivo, dobbiamo entrare! 923 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Sei al comando dell'unità. 924 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Devi prendere la decisione. 925 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Hai il mio pieno sostegno, ma tieni presente... 926 00:59:30,708 --> 00:59:32,042 Sarebbe come camminando su una mina. 927 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Senso? 928 00:59:33,333 --> 00:59:35,917 Quanti di loro sono dentro casa e dove esattamente, non ne abbiamo idea. 929 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Le vittime sono inevitabili da entrambe le parti. 930 00:59:39,083 --> 00:59:40,292 Ora decidi tu la tua linea d'azione. 931 00:59:40,833 --> 00:59:42,625 Signore Jassi, Haider è dentro. Ne sono sicuro. 932 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Signore, non abbiamo ordini. 933 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Ripensaci. 934 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Senza un comando, come possiamo... - Ragazzi, venite con me. 935 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Signore. 936 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Esci? - Sì, faccio un giro e vengo. 937 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Non sono uno di loro... Per favore, non spararmi. 938 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Tirateli fuori! Tirateli fuori! 939 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Fuori! Fuori! 940 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Seguimi. 941 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Zitto, non urlare. 942 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Uccidere un Haider non ti vincerà questa guerra. 943 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 La morte pioverà su di te dai cieli. 944 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Non ne hai idea cosa c'è in serbo per te 945 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 L'esercito indiano sa mordere the bullet and take the enemy down. 946 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Pensi di esserlo dando un grande esempio - 947 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 He blabbers too much. 948 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Sei una stella, Vicky! 949 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Ha qualche altro 24enne nell'esercito ha compiuto un'impresa del genere? 950 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Ha portato gloria all'intero reggimento. 951 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Orgoglioso di te, amico! 952 01:05:20,667 --> 01:05:21,625 Grazie Jassi Signore. 953 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Comincio a preoccuparmi per te. 954 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 È incorreggibile, Raghu Saab. 955 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Preoccupati di quelli chi ti ascolterà. 956 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Oh amico! 957 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Ascoltate ragazzi. 958 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Se sei un soldato, 959 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 poi vivi per caso, amore per scelta... 960 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 E uccidere di professione. 961 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Questa è la mia semplice filosofia. 962 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Ehi Vicky! 963 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 Sulla via del ritorno, fuggi con Dimple e portala qui. 964 01:05:47,750 --> 01:05:49,125 Ve ne prenderemo due sposato proprio qui! 965 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - Oh fratello! Tu... - Tenente. 966 01:05:51,208 --> 01:05:52,083 Signore. 967 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 A mio agio. 968 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Quando tornerai, Sarò assente al mio prossimo intervento. 969 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Torna presto, bastardo! 970 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 You're needed more over here. 971 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Grazie signore. Ci mancherai, signore. 972 01:06:11,333 --> 01:06:12,083 Anche io. 973 01:06:13,083 --> 01:06:13,917 Buona fortuna. 974 01:06:14,292 --> 01:06:15,000 Signore. 975 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 La morte di Haider è stata sta per portare a una grande guerra. 976 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 L'eco delle sue ultime parole aveva oltrepassato il confine. 977 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Mentre Vikram stava ottenendo pronto per tornare a casa... 978 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Il nostro nemico era partito per i monti, pronti ad infiltrarsi nel nostro Paese. 979 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Siamo pronti, signore. 980 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 È meglio se non lo facciamo, signore. 981 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Abbiamo già violato il Trattato di Ginevra facendo prigionieri i loro soldati... 982 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 E secondo l'accordo di Shimla, entrambi i paesi dovrebbero astenersi 983 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 e ritirarsi dall'invasione sul LOC durante gli inverni di punta. 984 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Il che significa... abbiamo violato anche quello. 985 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Non prendete i trattati di Ginevra o Shimla così seriamente, Tariq Parvez, signore. 986 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Mettere il Kashmir sotto il Pakistan il controllo è più importante. 987 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Se catturiamo l'autostrada da Srinagar a Leh, 988 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 allora il Kashmir sarà nostro. 989 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Quando dovremmo lanciare? l'offensiva, generale? 990 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Non appena la neve si scioglie, le nostre armi dovrebbero sparare. 991 01:07:46,667 --> 01:07:48,625 E uccidi i soldati indiani con una tale forza bruta 992 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 che nessuno può nemmeno sopportare di vedere i loro cadaveri. 993 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Ho appena evitato una rottura con tale difficoltà. 994 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Perché sei incazzato? con me adesso? 995 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Cos'hai in mente? 996 01:08:11,958 --> 01:08:13,542 Da quando sono arrivato, sono stato solo io a parlare. 997 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Di 'qualcosa? 998 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Perché sei così di cattivo umore? 999 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Dimmelo o non entro. 1000 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Stavi per farlo rimani per 3 giorni, giusto? 1001 01:08:22,500 --> 01:08:23,417 Dimmi? 1002 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 In 4 anni, abbiamo speso anche 40 giorni insieme? 1003 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Scrivo otto lettere e ottieni una risposta! 1004 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Ora stai zitto e vieni con me. 1005 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Oh amico, aspetta. 1006 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Cosa stiamo facendo? 1007 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Seguimi e basta. 1008 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 È difficile seguirti, io... 1009 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Va bene, andiamo. 1010 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Congratulazioni, signora Batra. 1011 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Ti sei appena sposato... 1012 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 al tenente Vikram Batra. 1013 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Ti sei aggrappato alla mia stola mentre abbiamo fatto i quattro round? 1014 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Sì! Il che significa che adesso siamo sposati. 1015 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Vai a dirlo a tuo padre. 1016 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Perché l'hai fatto? 1017 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Perché? 1018 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Sei pazzo, Vikram! 1019 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Rilassati, tesoro. 1020 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Non stavi scherzando? Non ho passato nemmeno 40 giorni con te? 1021 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Passeremo 40 anni insieme adesso. 1022 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Immagino di essere bloccato con te adesso. 1023 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Ascolta, vado a Palampur. 1024 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Ci vediamo prima Torno al mio intervento. 1025 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Secondo gli ultimi rapporti, il conflitto di Jammu e Kashmir 1026 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 ha preso una nuova svolta. 1027 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Cinque soldati del 4° Reggimento Jaat sarebbero stati catturati. 1028 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Lo rivelano fonti attendibili 1029 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 dopo le notizie di infiltrazioni pakistane nella regione Kaksar Langpa di Kargil 1030 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 È stato inviato il tenente Saurabh Kalia per ispezionare la zona... 1031 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Non è di Palampur? Il figlio del signor Kalia? 1032 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Sì, papà. 1033 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Cavolo, ci sono voci forti che la guerra è all'orizzonte? 1034 01:12:53,208 --> 01:12:55,375 Bene, i bastardi lo faranno affronta tuo fratello questa volta. 1035 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Sì, ok... Ma assicurati li uccidi tutti e ritorni. 1036 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 In un unico pezzo. Va bene? 1037 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Non preoccuparti, fratello! 1038 01:13:06,125 --> 01:13:07,458 O isserò la nostra bandiera lì... 1039 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Or come back wrapped in it. 1040 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Ma tornerò di sicuro! 1041 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Apetta un minuto. 1042 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Zio Shambu, che momos assassino hai fatto oggi! 1043 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Ne voglio un altro. - Certo, figliolo! 1044 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Dovresti venire con me alla base. 1045 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Dio vi benedica. Grazie figliolo! 1046 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Ascoltare. Penso che partirò domani. 1047 01:13:27,917 --> 01:13:29,458 Incontrerò Dimple and head straight to base. 1048 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Perché, fratello? Non eri rimasto? ancora per qualche giorno? 1049 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Hai ricevuto una chiamata dai piani alti? 1050 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 La chiamata veniva da dentro. 1051 01:13:46,542 --> 01:13:47,458 Ehi... 1052 01:13:48,667 --> 01:13:49,417 Cosa c'è che non va? 1053 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Non sono sicuro. 1054 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Mi sento come se fosse da allora ti sei arruolato nell'esercito... 1055 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Vuoi allontanarti da me. 1056 01:13:58,500 --> 01:13:59,417 Affatto. 1057 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Non sono così coraggioso. 1058 01:14:02,875 --> 01:14:03,667 Ascoltare. 1059 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 La prossima volta che torni, Ti voglio tutto per me. 1060 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Senta, signora Batra. 1061 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Ci siamo sposati secondo Tradizione Sikh... 1062 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Ma voglio anche una cerimonia indù. 1063 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Quando? 1064 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Sei così drammatico! 1065 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Beh, sei bloccato con me adesso. 1066 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Lo giuro. 1067 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Ok... sto facendo tardi. 1068 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Gli ultimi rapporti dicono che l’India lo è pronto per la guerra contro il Pakistan. 1069 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 I corpi del tenente Saurabh Kalia e i 5 soldati indiani 1070 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 da cui sono stati catturati l'esercito pakistano 1071 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 sono stati consegnati a l'esercito indiano oggi. 1072 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Lo rivelano i resoconti autoptici un livello di tortura scioccante... 1073 01:16:29,167 --> 01:16:30,000 Vicky? 1074 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Era il mio junior a scuola. 1075 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Guarda cosa gli hanno fatto. 1076 01:16:38,833 --> 01:16:39,667 E cosa stiamo facendo qui? 1077 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Il ministro della Difesa George Fernandes 1078 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 e i Capi delle Forze Armate hanno finalmente preso una decisione. 1079 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Il mondo sa che l’India vuole la pace. 1080 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 E ora il mondo ne sarà testimone come salvaguardare la pace 1081 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Possiamo mostrare la nostra potenza se la situazione lo richiede. 1082 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Ogni soldato sogna di ottenere la possibilità di andare in guerra almeno una volta. 1083 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Per Vikram, questo era tutto. 1084 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Ogni reggimento e battaglione degli indiani L'esercito era presente alla base di Ghumri. 1085 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram aveva già affrontato le forze nemiche... 1086 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Ma questa era un'altra cosa. 1087 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Non avevano idea di quanto fosse difficile sarebbe stato. 1088 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF era solo una forza di riserva. 1089 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Il loro compito era acclimatarsi e attendo ulteriori ordini. 1090 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Un piccolo mais, e dice il dottor Rajesh Non sono idoneo alla guerra. 1091 01:17:50,208 --> 01:17:52,333 Signore Jassi, cosa faremo? senza di te sul campo di battaglia? 1092 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Sì. Abbiamo pensato di farti il nostro scudo e nasconditi dietro di te. 1093 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Posso nascondermi dietro la tua gamba! 1094 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Non preoccuparti. sono pronto lascia che lo portino avanti. 1095 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Li finirò tutti, fino all'ultimo. 1096 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Questo è lo spirito, Jassi! 1097 01:18:03,833 --> 01:18:04,792 Sappiamo tutti... 1098 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Puoi eliminare un intero battaglione da solo! 1099 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Sgranatura! Sgranatura! Mettiti al riparo! 1100 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Dai! Dai! 1101 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Mettiti al riparo. 1102 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Mossa. Mossa. 1103 01:19:24,500 --> 01:19:25,458 Mettiti al riparo! 1104 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1105 01:20:11,875 --> 01:20:12,667 Rajeev. 1106 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Ci ho provato veramente tanto ma non sono riuscito a salvarlo. 1107 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 I bombardamenti sono cessati. 1108 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Non importa. 1109 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Salviamo gli altri feriti. 1110 01:20:27,000 --> 01:20:27,875 Dai. 1111 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Non riesco ad alzarmi, amico. 1112 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Avanti Jassi. Non essere ridicolo. Venire! 1113 01:20:36,875 --> 01:20:37,667 Vicky! 1114 01:20:39,875 --> 01:20:40,583 Signore. 1115 01:20:41,000 --> 01:20:41,833 Sul retro. 1116 01:20:42,875 --> 01:20:43,833 Cos'è successo al nostro scudo? 1117 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi Signore! Jassi Signore, tu... 1118 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Chiama immediatamente il dottor Rajesh. 1119 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh Signore. Rajesh Signore! 1120 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Guarda Jassi, signore. - Fammi controllare. 1121 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Girati, girati. - Jassi Signore... 1122 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 La sua spina dorsale è ferita. 1123 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Le schegge sono entrate all'interno. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,167 Chiama immediatamente l'ambulanza. 1125 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulanza! 1126 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Andiamo. 1127 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1128 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Non preoccuparti, Signore Jassi. Non ti succederà nulla. 1129 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi Signore! 1130 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 So che tornerai... 1131 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 per distruggere il nemico. 1132 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Cosa gli è successo? 1133 01:21:14,708 --> 01:21:16,250 - E questa volta saremo il tuo scudo. - Dottore! 1134 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi Signore. 1135 01:21:17,333 --> 01:21:17,792 Vicky... 1136 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, io... 1137 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Non preoccuparti, Signore Jassi. 1138 01:21:21,417 --> 01:21:22,292 Jassi Signore! 1139 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi Signore... 1140 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi Signore... - Signore? 1141 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Signore? 1142 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Signore? 1143 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Signore? 1144 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi Signore! 1145 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Non potrei nemmeno dare Jassi Signore, un vero abbraccio. 1146 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 La guerra è una stronzata, amico. 1147 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Non ti lascia nemmeno dire addio ai tuoi cari in modo corretto. 1148 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Non so se lo faremo poter tornare a casa. 1149 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Non pensare a casa adesso. 1150 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Avanti ragazzi... 1151 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 La guerra non è ancora finita. 1152 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 L'ultimo scontro tra Forze indiane e pakistane 1153 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 ha provocato molte vittime tra soldati del 2° Fucilieri Rajputana. 1154 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Tuttavia, nella 3a settimana di questa guerra 1155 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 L’India ha riconquistato il Passo Tololing dal Pakistan 1156 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Mentre il Pakistan resta dentro una posizione forte attualmente, 1157 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 La forte risposta dell'esercito indiano li ha spinti sulla difensiva. 1158 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 A vostro agio, ragazzi. 1159 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF non c'è più una forza di riserva. 1160 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Abbiamo preso il posto del 2° Raj Rif. 1161 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Il che significa che andremo in guerra. 1162 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Per prima cosa assegnerò tu nomi in codice 1163 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 in cui verrà utilizzato comunicazione radiofonica. 1164 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Maggiore Rajeev Kapoor. - Sì, signore. 1165 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Tu sei Maharana Pratap. - Signore! 1166 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Capitano Rajesh Adhau, tu sei Charak. - Signore! 1167 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Il mio nome in codice è Chanakya. 1168 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Capitano Sanjeev Jamwal. - Signore! 1169 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Il tuo nome in codice è Sangram. - Signore! 1170 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - E il tenente Vikram Batra. - Signore! 1171 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Il tuo nome in codice è Shershaah. - Signore! 1172 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Ci è stato affidato il compito per riconquistare Pt. 5140. 1173 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Questo è P. 5140. 1174 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Finché non espelliamo il Pakistani da qui... 1175 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 i nostri uomini continueranno a essere uccisi. 1176 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Ragazzi, il bombardamento ha preso la vita del maggiore Jasrotia... 1177 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 proveniva da questo Pt. 5140. 1178 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Questo è il nostro picco che hanno catturato. 1179 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Grazie al Maggiore Bhaskar e il maggiore Vohra... 1180 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Signore! 1181 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF ha ripreso Anche Rocky Knob e l'area di Hump. 1182 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 Da ora in poi, questa sarà la nostra base avanzata. 1183 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Adesso ascoltate ragazzi. 1184 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Ci sono state molte guerre combattuto sulle montagne, 1185 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Ma questo sarà il la guerra di montagna più dura di sempre. 1186 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Il motivo è che, Pt. 5140 è ad un'altitudine di 17000 piedi. 1187 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 I livelli di ossigeno sono estremamente bassi. 1188 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Mentre sali più in alto, ti resterà ancora più fiato corto. 1189 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Ma vi conosco, ragazzi. 1190 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Entrambi avete la forza e lo spirito per portare a termine questo compito. 1191 01:24:43,708 --> 01:24:44,958 Ma ragazzi, non sarà facile. 1192 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Avrai bisogno di ogni grammo della tua resistenza per riconquistare questo picco per noi. 1193 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Signore! 1194 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Questo punto è difficile da catturare in giornata 1195 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 perché il nemico lo è in posizione dominante 1196 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 e può guardarci. 1197 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Dovrai partire alle ultime luci 1198 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 e sferrare l'assalto alle prime luci. 1199 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 -Jimmy. - Signore. 1200 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 La tua compagnia Bravo si avvicinerà a questo picco 1201 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 dal versante orientale e distruggere i bunker. 1202 01:25:12,583 --> 01:25:14,542 E Vicky, la tua compagnia Delta si avvicinerà a questa funzionalità 1203 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 dal Sud e distruggi i bunker lì. 1204 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 È una salita impegnativa da 70 a 80 gradi. 1205 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Ma il vantaggio è il nemico non ti aspetterò da questa strada. 1206 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Ora ragazzi, affrontiamo il nemico su entrambi i tuoi percorsi 1207 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Avrò continuato a sparare dalla base di artiglieria. 1208 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Quando entrambi siete a 200 metri dalla posizione nemica, 1209 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 mandami semplicemente un segnale. 1210 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Fermerò il fuoco dell'artiglieria. 1211 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Ragazzi, l'avete capito? 1212 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Capito, signore. - Capito, signore. 1213 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Adesso ragazzi, quale sarà il tuo segnale di vittoria? 1214 01:25:46,292 --> 01:25:47,000 Jimmy? 1215 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Signore, "Oh sì sì!" 1216 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 E Vicky, la tua? 1217 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Sì Dil Maange More"! 1218 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Perché "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1219 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Signore, non andrò fermarsi dopo Pt. 5140. 1220 01:26:02,833 --> 01:26:04,250 Voglio prendere questi bastardi fuori di qui. 1221 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Tutti i migliori ragazzi. 1222 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Buona fortuna! 1223 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Ecco i nostri vicini. 1224 01:26:29,750 --> 01:26:30,708 Fuoco! 1225 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram per Shershaah. 1226 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram per Shershaah. Sopra. 1227 01:26:54,583 --> 01:26:55,292 Signore! 1228 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram per Shershaah. Sopra. 1229 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram per Shershaah. 1230 01:27:00,708 --> 01:27:01,667 Sangram per Shershaah. Entra. 1231 01:27:02,000 --> 01:27:03,292 Sta menzionando un po' di "Shershaah", signore. 1232 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Cattura la frequenza. Presto. 1233 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah per Sangram. 1234 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Passa il messaggio. Sopra. 1235 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Sono a 300 metri di distanza dall'obiettivo. 1236 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Segnala la tua posizione. Sopra. 1237 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Sei andato a cavalcare? a cavallo? Sopra. 1238 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Stronzo, dillo subito dimmi la tua posizione. Sopra. 1239 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Sono anche a 200 metri di distanza. Sopra. 1240 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Sei arrivato su un razzo? 1241 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Il tuo cavallo è più veloce del mio razzo. 1242 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Mi ci vorrà del tempo. 1243 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 È una pendenza di 85 gradi in avanti. 1244 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Provaci, amico. 1245 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Buona fortuna Sangram. Sopra. 1246 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Buona fortuna. 1247 01:27:35,792 --> 01:27:36,625 Ancora e ancora. 1248 01:27:56,458 --> 01:27:57,917 È la frequenza del nemico, signore. 1249 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Datemelo. 1250 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Signore, radio. 1251 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Chi è Shershaah? 1252 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Signore. Questo non è uno dei nostri uomini. 1253 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Chi è questo Shershaah laggiù? 1254 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Perché la tua voce trema? 1255 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Sono Shershaah. Parlare. 1256 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Chiamarti "Shershaah" non ti rende una tigre. 1257 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Capito, sciacallo? 1258 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 E ascolta attentamente. 1259 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Non venire qui, o non tornerai mai più. 1260 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Maledetto figlio di un infedele! 1261 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Lo sputo, lo sputo proprio su per il culo, figlio di puttana! 1262 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Non muoverti. Resta lì. 1263 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Fammi solo un favore. 1264 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Mantieni le tue tombe scavate e pronte, 1265 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 perché stiamo ottenendo il telo funebre insieme. 1266 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 O si? Vedremo chi andrà alla tomba. Venire! 1267 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Vattene! 1268 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Capra castrata. 1269 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Adesso ci sarà da divertirsi! 1270 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Ferma il mortaio. 1271 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Accendi l'illuminazione. 1272 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 Anche tu, fuoco! 1273 01:29:04,167 --> 01:29:05,125 Congelare! 1274 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Mossa. 1275 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Giù! Giù! Giù! 1276 01:29:35,083 --> 01:29:36,000 Radio. 1277 01:29:39,583 --> 01:29:41,333 Sangram per Chanakya. Sangram per Chanakya. Entra. 1278 01:29:41,417 --> 01:29:42,375 Signore, Sangram. 1279 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya per Sangram. Passa il messaggio. Sopra. 1280 01:29:46,917 --> 01:29:48,250 Fermi immediatamente il fuoco dell'artiglieria, signore. 1281 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Ci sta colpendo. 1282 01:29:49,792 --> 01:29:51,250 Siamo molto vicini alla posizione nemica, signore. 1283 01:29:51,333 --> 01:29:52,125 Ruggero. 1284 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, ferma immediatamente il fuoco dell'artiglieria. 1285 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Lo dico ancora, fermare immediatamente il fuoco dell'artiglieria. 1286 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Vai a controllare il cavo. 1287 01:31:31,167 --> 01:31:31,917 Sì, signore. 1288 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Lo giuro su Dio, hai finito! 1289 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, prendi posizione. 1290 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Copertina! Copertina! 1291 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Bastardi! Uccidili! 1292 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Cessate il fuoco! 1293 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Cessate il fuoco! 1294 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Uccidilo! 1295 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Uccidi quel figlio di puttana! 1296 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Colpiscilo di più! 1297 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Uccidilo! 1298 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Chiaro! 1299 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Chiaro! 1300 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1301 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jai!" 1302 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Il nemico è finito! 1303 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Sezione a proprio agio! 1304 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram per Chanakya. 1305 01:36:22,625 --> 01:36:23,792 Sangram per Chanakya. Entra. 1306 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya per Sangram. Passa il messaggio, passo. 1307 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Oh sì sì, signore. L'abbiamo fatto. 1308 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah per Chanakya. 1309 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah per Chanakya. Sopra. 1310 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya per Shershaah. 1311 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Passa il messaggio, passo. 1312 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Sì, Dil Maange More, signore. 1313 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange Di più! 1314 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Ottimo lavoro, Sangram e Shershaah. 1315 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Sono orgoglioso di voi, ragazzi miei. 1316 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Ma non perdere ancora altezza. 1317 01:36:58,458 --> 01:37:00,000 Rimani sulla funzionalità. Ci vediamo presto, ragazzi. 1318 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Prenderemo il tè insieme. 1319 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1320 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jai!" 1321 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Per la tua esemplare devozione al dovere 1322 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 e completamento con successo del compito assegnato 1323 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 che ha provocato a risultato encomiabile... 1324 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 Si aggiunge il 13° Battaglione JAK RIF una stella in più al tuo rango. 1325 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Non sei più tenente. 1326 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Sei un Capitano con effetto immediato. 1327 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 E anche il tuo nome è essere consigliato per il Maha Veer Chakra 1328 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 accanto a quello del maggiore Jamwal. 1329 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Congratulazioni, Capitano Vikram Batra. 1330 01:37:49,000 --> 01:37:49,833 Grazie signore. 1331 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Congratulazioni, Capitano Batra. 1332 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Il mio uomo! Vieni qui. 1333 01:37:55,167 --> 01:37:55,917 Congratulazioni amico. 1334 01:37:56,208 --> 01:37:57,000 Grazie amico. 1335 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Capitano Vikram Batra! 1336 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1337 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Signore. 1338 01:38:08,417 --> 01:38:09,375 Andare avanti. Andare avanti. 1339 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Va bene, lancia. - SÌ. Possiamo iniziare. 1340 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Quindi il Capitano Vikram Batra, raccontaci la tua vittoria. 1341 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Il nostro comandante, il colonnello Joshi 1342 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 ci aveva informato circa il punto 5140. 1343 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Prima di avanzare per l'attacco, 1344 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 avevamo deciso il nostro segnale di successo. 1345 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Guarda, si è fatto crescere la barba! 1346 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Il segnale di successo di Bravo Company guidato dal maggiore Jamwal era "Oh Yeah Yeah". 1347 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 EHI! Aumenta il volume! 1348 01:38:34,667 --> 01:38:37,167 - E dopo abbiamo catturato altri bunker. - Signore, Vikram è in TV. 1349 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Il nostro ragazzo di Palampur! - Allora chiunque fosse... 1350 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 mi chiamava con il mio nome in codice "Shershaah". 1351 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1352 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Hanno chiamato mio fratello "Shershaah"! 1353 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Dicendo: "O Shershaah, faresti meglio a non venire..." 1354 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Altrimenti lo farai passare un momento difficile." 1355 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 E quello è il momento ci hanno lanciato una sfida... 1356 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 E i miei ragazzi si sono scatenati! 1357 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Ecco come può farlo una truppa pakistana sfidarci? 1358 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 L'esercito pakistano ha rifiutato prendere i cadaveri. 1359 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Quindi, come gesto umanitario l'esercito indiano ha deciso di farlo 1360 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 seppellire rispettosamente i corpi secondo i sacri riti islamici. 1361 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Grazie a te, il nostro battaglione ha gli è stato assegnato anche l'incarico 1362 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 di riconquistare la vetta più dura in questa guerra. 1363 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, signore? 1364 01:39:27,042 --> 01:39:27,917 Esattamente. 1365 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Se riconquistiamo questo picco, la guerra è finita. 1366 01:39:32,500 --> 01:39:33,458 Quando dobbiamo andare, signore? 1367 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 No. Le vostre aziende non se ne andranno. 1368 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Abbiamo altre aziende nel nostro battaglione, andranno al Pt 4875. 1369 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Ragazzi, siete a riposo e recuperare fin da ora. 1370 01:39:43,167 --> 01:39:44,042 Signore. 1371 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Le chiedo scusa, signore... Ma non voglio riposarmi e recuperare. 1372 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Vogliamo andare a Pt 4875 e porre fine a questa guerra. 1373 01:39:53,667 --> 01:39:54,958 Signore, deve darmi questa possibilità. 1374 01:39:55,500 --> 01:39:56,458 Per favore. 1375 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Sì Dil Maange More"? 1376 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Giusto, signore! 1377 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Va bene, ti faccio 2ic al maggiore Vohra. 1378 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Stai andando a Pt 4875. 1379 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Prepara la tua azienda. 1380 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Signore. - Signore. 1381 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Ciao, Gaurav. 1382 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Mi scusi, posso usare il tuo telefono satellitare, per favore? 1383 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 È importante. 1384 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Sicuro. 1385 01:40:23,208 --> 01:40:24,083 Grazie. 1386 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Ciao. 1387 01:40:39,333 --> 01:40:40,208 Ciao? 1388 01:40:41,125 --> 01:40:42,042 Posso... 1389 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Posso parlare con Dimple, per favore? 1390 01:40:44,583 --> 01:40:45,500 Chi sta parlando? 1391 01:40:46,125 --> 01:40:46,833 Tenente... 1392 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Capitano Vikram Batra, signore. 1393 01:40:51,708 --> 01:40:52,667 Fossetta! 1394 01:40:54,000 --> 01:40:54,917 Fossetta! 1395 01:40:55,500 --> 01:40:56,333 Sì, papà. 1396 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 C'è una chiamata per te. 1397 01:41:01,292 --> 01:41:02,042 Ciao. 1398 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 EHI! Signora Batra! 1399 01:41:09,458 --> 01:41:10,333 Ciao? 1400 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1401 01:41:13,125 --> 01:41:14,042 Mi hai dimenticato? 1402 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 Ciao! 1403 01:41:17,083 --> 01:41:18,042 Sì, ciao. 1404 01:41:20,208 --> 01:41:21,125 Hai guardato il telegiornale? 1405 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Lo hanno fatto tutti. Anch'io. 1406 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Si è scoperto che lo sei un vero eroe, Batra! 1407 01:41:27,833 --> 01:41:28,792 Sono impressionato. 1408 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Sono stato promosso. 1409 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Sono un Capitano adesso. 1410 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 E mi hanno consigliato anche per il Maha Veer Chakra. 1411 01:41:36,042 --> 01:41:36,875 Veramente? 1412 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Perché dovrei mentire? 1413 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Intendi la tua foto sarà sui giornali? 1414 01:41:42,125 --> 01:41:43,042 Ovviamente. 1415 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Ok, quando tornerai? 1416 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Dopo che avrò finito quest'ultima missione. 1417 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Prepara il tuo abito da sposa. 1418 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 E un abito anche per te? 1419 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Ovviamente. 1420 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Anch'io ho deciso un colore. 1421 01:41:58,708 --> 01:41:59,583 Ehi, ascolta... 1422 01:41:59,750 --> 01:42:00,458 Ti amo. 1423 01:42:00,833 --> 01:42:01,708 Ti amo. 1424 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Ok, ciao. Adesso riattacco. 1425 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Non ti darò un conferenza ad alta voce sul patriottismo. 1426 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Siete patrioti, ecco perché sei qui. 1427 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Nessuno può sconfiggere un uomo chi non teme la morte. 1428 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 E vi conosco, ragazzi ho perso quella paura da molto tempo. 1429 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Onestamente, sento che noi ragazzi da La compagnia Delta è davvero fortunata 1430 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 che ci è stato assegnato il compito per eliminare il nemico da Pt. 4875. 1431 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Perché chiunque catturi questo picco 1432 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 può controllare 70 km del territorio indiano. 1433 01:42:58,125 --> 01:42:59,708 I pakistani stanno occupando lassù proprio adesso. 1434 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Ci libereremo di ognuno di loro 1435 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 e riconquistare Pt. 4875. 1436 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Sai cosa significa? 1437 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Significa che se otteniamo Pt. 4875, 1438 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 la guerra di Kargil finirà. 1439 01:43:16,583 --> 01:43:17,458 E fratelli, 1440 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 La compagnia Delta metterà fine a questa guerra. 1441 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Ogni soldato nel nostro l'azienda si batterà per garantire 1442 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 che il nemico è allontanato dalla nostra terra. 1443 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Se vinci questa guerra per l'India, diventerai immortale. 1444 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Sia che tu rimanga vivo 1445 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 o se muori, vivrai per sempre. 1446 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Ready you all? 1447 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Pronti tutti noi! 1448 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Kill them all? 1449 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Uccidili tutti! 1450 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Ognuno di noi... - Ne uccide quattro in una rissa 1451 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Vittoria per noi... - Mentre i nemici cadono! 1452 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Dillo ad alta voce! 1453 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1454 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jai!" 1455 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1456 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jai!" 1457 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1458 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jai!" 1459 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Signore. 1460 01:44:16,667 --> 01:44:17,833 Ci vediamo qui ci ha dato la forza. 1461 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Cosa sono adesso, un colpo di richiamo? 1462 01:44:20,542 --> 01:44:21,833 Dammi qualche informazione in più della posizione nemica. 1463 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Ci sono 2 bunker a questa quota. 1464 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A e B. 1465 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Bunker Alfa. Bravo Bunker. Ruggero! 1466 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Almeno il bunker Alpha ha 3-5 soldati pakistani. 1467 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 E c'è fuoco costante dal fronte. 1468 01:44:33,667 --> 01:44:34,583 Che tipo di fuoco? 1469 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Scoppio di fuoco, signore. 1470 01:44:36,917 --> 01:44:37,667 Ragazzi! 1471 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Lanceremo un attacco su tre fronti, secondo il piano. 1472 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Verrà utilizzata l'esercitazione di sfondamento del bunker. 1473 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal e Mehar, attaccherai da sud. 1474 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Tre di voi, insieme a Krishna... attacco da nord. 1475 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Sì, signore. 1476 01:44:52,125 --> 01:44:54,458 Raghu Saab e io continueremo il nemico sotto controllo dal fronte. 1477 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Fatto? 1478 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Sì, signore! 1479 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Qualche dubbio? 1480 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 No signore! 1481 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Aspetta, aspetta, vai! 1482 01:45:20,333 --> 01:45:21,167 Mangerai, signore? 1483 01:45:22,208 --> 01:45:23,167 Solo uno. 1484 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Il resto lo mangi tu. 1485 01:45:24,667 --> 01:45:25,625 È da stamattina che litigate! 1486 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Smettila di attaccare come codardi furtivi! 1487 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 EHI. Dateci Madhuri Dixit... 1488 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Lo giuro su Allah, ci ritireremo immediatamente! 1489 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Mi senti? 1490 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit è impegnato con l'altro tipo di scatto! 1491 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Prendi questo per ora, stronzo! 1492 01:46:10,583 --> 01:46:11,333 Granata! 1493 01:46:12,042 --> 01:46:12,958 Granata! 1494 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1495 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jai!" 1496 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Ecco, figliolo... 1497 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Con amore da Madhuri Dixit! 1498 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Signore, Granata! 1499 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Signore. 1500 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, signore. 1501 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, porta qui Thambi. 1502 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 È vivo. Dobbiamo evacuarlo. 1503 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Al diavolo loro! - Aspetta Raghu Saab. 1504 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Hai bambini piccoli. 1505 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 io andrò. 1506 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - No, io... - Raghu Saab, è un ordine! 1507 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Non preoccuparti. Tu mi dai una copertura. 1508 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 Fuoco. Coprite il fuoco! Thambi. 1509 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Non ti lascerò andare, amico. Non preoccuparti. 1510 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Non preoccuparti Bud, starai bene. 1511 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Non preoccuparti. 1512 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Signore. 1513 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra Signore, non mandarmi alla base. 1514 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Combatterò, signore! Combatterò, signore! 1515 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Hai fatto abbastanza, amico. 1516 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Pensavamo che fossi un ingegnere, ma ti sei rivelato un guerriero! 1517 01:48:49,000 --> 01:48:50,792 Portatelo fuori, portatelo fuori. Starai bene, amico. 1518 01:48:50,875 --> 01:48:51,708 Sì, signore. 1519 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Informa Chanakya. - Sì, signore. 1520 01:49:00,708 --> 01:49:01,625 Granata! 1521 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Stai indietro! - Stai indietro, dannazione! 1522 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Torna indietro! 1523 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Torna indietro! 1524 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1525 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Torna indietro! 1526 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Fottiti! 1527 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Attaccare di nascosto, bastardi subdoli! 1528 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Solo un altro bunker, ragazzi. 1529 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Un ultimo bunker, e riconquisteremo il punto 4875. 1530 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1531 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Non avremo una visuale chiara, signore! 1532 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Non c'è altra opzione rispetto ad un attacco frontale. 1533 01:50:53,417 --> 01:50:54,375 Signore... 1534 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Non sopravviveremo, signore! 1535 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Signore! 1536 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Al diavolo loro! 1537 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Signore! 1538 01:51:15,375 --> 01:51:16,333 Andiamo! 1539 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Date copertura! 1540 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Prendiamoli! 1541 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Di cosa è fatto, signore? 1542 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Cos'hai fatto? 1543 01:52:14,875 --> 01:52:16,250 Tutto il Pakistan è finito qui? 1544 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Nessun indizio, signore! Non riesco a vedere quei maledetti mascalzoni! 1545 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya per Shershaah. Chanakya per Shershaah. Entra. 1546 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Passa oltre. 1547 01:52:33,583 --> 01:52:34,458 Dov'è Shershaah? 1548 01:52:35,000 --> 01:52:35,875 Aspetta fuori. 1549 01:52:42,500 --> 01:52:43,417 Mettiti al riparo. 1550 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 E' il comandante, signore. 1551 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah per Chanakya. Sopra. 1552 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 Segnala lo stato, Shershaah. Sopra. 1553 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Quattro bunker nemici catturati, signore. Sopra. 1554 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Quindi è tutto chiaro? Sopra. 1555 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Lo pensavamo, signore. 1556 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Ma i mascalzoni sì fece un altro bunker nemico. 1557 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Completamente mimetizzato. Sopra. 1558 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Ascolta Shershaah. 1559 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Abbiamo le informazioni che loro hanno rinforzi in arrivo. 1560 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Se ottengono più armi, sarai in grossi guai 1561 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 e non potremo per riconquistare 4875. 1562 01:53:13,000 --> 01:53:13,750 Copialo. 1563 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 Alle 15, signore. Sopra. 1564 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Ragazzi, posizione. 1565 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, fai il giro dal basso e prendi posizione alla mia destra. 1566 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Non appena avrai una visuale chiara, distruggere il bunker. 1567 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Mossa! 1568 01:53:37,042 --> 01:53:37,875 Sì, signore! 1569 01:53:39,125 --> 01:53:39,875 Yashpal. 1570 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 C'è un gioco di ruolo lì sotto. 1571 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Prendi il loro gioco di ruolo e sparagli contro. 1572 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Sì, signore. Li distruggerò. 1573 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Posizionati alla mia sinistra e farli esplodere. 1574 01:53:50,500 --> 01:53:51,375 Sì, signore. 1575 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Ascoltare! Stai attento. 1576 01:53:54,917 --> 01:53:55,875 Sì, signore. 1577 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Va bene ragazzi. Muoviti! 1578 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Marcire all'inferno! 1579 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1580 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Fanculo! 1581 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, c'è un cecchino appostato da qualche parte. 1582 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Non so da dove stia sparando. 1583 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Vado a prendere Yashpal. 1584 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Dammi una copertura. 1585 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Questa è una follia, signore! 1586 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Non sopravvivrà. 1587 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Se non lo salviamo, sicuramente non lo farà. 1588 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Date copertura! Copertina! 1589 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Signore! 1590 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Qualunque cosa accada... 1591 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Alzeremo la nostra bandiera. 1592 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Pronti tutti..." 1593 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Uccideteli tutti..." 1594 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Ognuno di noi" 1595 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Lascia il bunker! 1596 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Spara prima al cecchino! 1597 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Vittoria per noi..." 1598 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Signore! 1599 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1600 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jai!" 1601 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1602 01:57:57,208 --> 01:57:58,167 "Jai!" 1603 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1604 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1605 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1606 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1607 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1608 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1609 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1610 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1611 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Lunga vita a Vikram Batra!" 1612 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Assicurati di ucciderli tutti e ritorno. 1613 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 In un unico pezzo. Va bene? 1614 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Non preoccuparti, fratello! 1615 01:59:01,583 --> 01:59:03,000 O isserò la bandiera e tornerò... 1616 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Oppure tornerò avvolto in esso. 1617 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Ma tornerò di sicuro. 1618 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Ehi Vicky! 1619 02:00:08,292 --> 02:00:09,500 Devi venire al mio matrimonio. 1620 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Amico mio, verrò sicuramente. 1621 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Balleremo fino in fondo, da casa tua a quella della sposa. 1622 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Non preoccuparti, ci vediamo. 1623 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Congratulazioni signora Batra! 1624 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Ti sei appena sposato. 1625 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Al tenente Vikram Batra. 1626 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Mio fratello era uno su un milione. 1627 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 La vita dovrebbe essere misurata in azioni, non anni. 1628 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Quando penso a quello del Capitano Vikram Batra vita di 25 anni, mi rendo conto... 1629 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Non c'è onore più grande che essere un soldato... 1630 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Non c'è orgoglio più grande di indossare l'uniforme da soldato... 1631 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 E nessuna religione è più grande del proprio paese. 1632 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Sulla nostra radio... 1633 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Soldato o ufficiale pakistano, chiunque fosse, 1634 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Mi ha detto - Il mio nome in codice era Shershaah 1635 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 O Shershaah, sei arrivato! 1636 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Non provare a salire o avrai dei momenti difficili. 1637 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 E quello era il momento ci hanno lanciato una sfida 1638 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 E i miei ragazzi si sono scatenati! 1639 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Come osa sfidarci una truppa pakistana? 1640 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Il segnale di successo della mia azienda è stato "Sì, Dil Maange More!" 1641 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 I ragazzi erano così carichi, 1642 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Volevano più bunker essere lì... 1643 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 quindi avremmo avuto più ragazzi!